手机APP下载

您现在的位置: 安徽快三 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:沈彬-《吊边人》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki    |  可可官方微信:ikekenet

沈彬,[约公元八五三年至九五七年间在世]字子文,(五代诗话作子美。此从唐才子传)筠州高安人。生卒年均不详,约唐宣宗大中七年至周世宗显德四年间在世,年约九十岁左右。少孤,苦学。应举不策。乾符中,(公元八七七年左右)南游湖、湘,隐云阳山数年。又游岭表,约二十年,始还吴中。与僧虚中、齐己为诗友。时南唐李升镇金陵,旁罗俊逸儒宿。彬应辟,知升欲取杨氏,因献画山水诗云:“须知笔力安排定,不怕山河整顿难”。升大喜,授秘书郎。保大中,以吏部侍郎致仕。归,徙居宜春。时年八十余。李璟以旧恩召见,赐粟帛官其子。彬著有诗集一卷,《唐才子传》传于世。

timg (74)_副本.jpg

沈彬·《吊边人》

杀声沈后野风悲,汉月高时望不归。
安徽快三白骨已枯沙上草,家人犹自寄寒衣。


Condolence for Frontier Men
Shen Bin

Unruly winds howl after war cries die down;
A full moon does not bring back the warrior
Whose white bones lie dried in withered grass,
While from his family is sent a winter gown.


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。



新东方中高口译网络课程:

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    澳门百家乐网站 百家乐在线网站大全 澳门视频百家乐 澳门百家乐玩法 澳门葡京百家乐 澳门线上百家乐 威尼斯百家乐 江苏快3 江苏快3 安徽快3