您现在的位置: 安徽快三 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文化与教育 > 正文


来源:可可英语 编辑:villa    |  可可官方微信:ikekenet

Implementing the Military Strategic Guideline for a New Era

This is the strategic guidance for China's national defense in the new era.
The military strategic guideline for a new era adheres to the principles of defense, self-defense and post-strike response, and adopts active defense. It keeps to the stance that "we will not attack unless we are attacked, but we will surely counterattack if attacked", places emphasis on both containing and winning wars, and underscores the unity of strategic defense and offense at operational and tactical levels.
Implementing the military strategic guideline for a new era, China's armed forces strive to keep in alignment with and contribute to the general strategies of the Communist Party of China (CPC) and the country, adopt a holistic approach to national security, strengthen the awareness of potential dangers, crises and wars, and actively adapt to the new landscape of strategic competition, the new demands of national security, and new developments in modern warfare, so as to effectively fulfill their tasks and missions in the new era. To respond to the security threats facing the country, China's armed forces take solid steps to strengthen military preparedness and comprehensively enhance combat capabilities for the new era. Efforts have been made to build the military strategy into a balanced and stable one for the new era, which focuses on defense and coordinates multiple domains. Based on the idea that China's national defense is the responsibility of all Chinese people, China's armed forces give full play to the overall power of the people's war by innovating in its strategies, tactics and measures.
China is always committed to a nuclear policy of no first use of nuclear weapons at any time and under any circumstances, and not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones unconditionally. China advocates the ultimate complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons. China does not engage in any nuclear arms race with any other country and keeps its nuclear capabilities at the minimum level required for national security. China pursues a nuclear strategy of self-defense, the goal of which is to maintain national strategic security by deterring other countries from using or threatening to use nuclear weapons against China.
Continuing to Strengthen the Military in the Chinese Way
This is the path forward for China's national defense in the new era.
Building a fortified national defense and a strong military commensurate with the country's international standing and its security and development interests is a strategic task for China's socialist modernization. Drawing lessons from history, China strengthens its national defense and military to provide security guarantee for its peaceful development.
To strengthen China's national defense and military in the new era, it is imperative to comprehensively implement Xi Jinping's thinking on strengthening the military, thoroughly deliver on Xi Jinping's thinking on military strategy, continue to enhance the political loyalty of the armed forces, strengthen them through reform and technology, run them in accordance with the law, and focus on the capabilities to fight and win. Efforts will be made to advance the integrated development of mechanization and informationization, speed up the development of intelligent military, create a modernized military force structure with Chinese characteristics, improve and develop socialist military institutions with Chinese features, and constantly enhance the capabilities to fulfill the missions and tasks in the new era.
The strategic goals for the development of China's national defense and military in the new era are: to generally achieve mechanization by the year 2020 with significantly enhanced informationization and greatly improved strategic capabilities; to comprehensively advance the modernization of military theory, organizational structure, military personnel, and weaponry and equipment in step with the modernization of the country and basically complete the modernization of national defense and the military by 2035; and to fully transform the people's armed forces into world-class forces by the mid-21st century.
In the Service of Building of a Community with a Shared Future for Mankind
This is the global significance of China's national defense in the new era.
The dream of the Chinese people is closely connected with the dreams of peoples around the world. Peace, stability and prosperity in China present opportunities and benefits to the rest of the world. A strong military of China is a staunch force for world peace, stability and the building of a community with a shared future for mankind.
China's armed forces advocate common, comprehensive, cooperative and sustainable security, uphold justice while pursuing shared interests, and actively participate in the reform of global security governance system. Efforts are made to deepen bilateral and multilateral security cooperation, promote a coordinated, inclusive and complementary cooperation among security mechanisms, and contribute to a security architecture featuring equality, mutual trust, fairness, justice, joint contribution and shared benefits.
Committed to the principle of win-win cooperation, China's armed forces will fulfill their international responsibilities and obligations, and provide more public security goods to the international community to the best of their capacity. They actively participate in the UN peacekeeping operations (UNPKOs), vessel protection operations, and international efforts in humanitarian assistance and disaster relief (HADR), strengthen international cooperation in arms control and non-proliferation, play a constructive role in the political settlement of hotspot issues, jointly maintain the security of international passages, and make concerted efforts to respond to global challenges such as terrorism, cyber security and major natural disasters, thus making a positive contribution to building a community with a shared future for mankind.

重点单词   查看全部解释    
contribute [kən'tribju:t]


vt. 捐助,投稿
vi. 投稿,贡献,是原因

imperative [im'perətiv]


n. 命令,诫命,需要,祈使语气
adj. 命

concerted [kən'sə:tid]


adj。 商议好的,协定的,一致的 动词concert的

disaster [di'zɑ:stə]


n。 灾难

ultimate ['ʌltimit]


n. 终极,根本,精华
adj. 终极的,根本

contribution [。kɔntri'bju:ʃən]


n. 贡献,捐款(赠)

strategy ['strætidʒi]


n. 战略,策略

overall [əuvə'rɔ:l]


adj. 全部的,全体的,一切在内的

protection [prə'tekʃən]


n. 保护,防卫

thorough ['θʌrə]


adj. 彻底的,完全的,详尽的,精心的








    网上百家乐网站 澳门百家乐代理 澳门百家乐玩法 澳门百家乐论坛 百家乐网址大全 澳门百家乐官方网站 威尼斯百家乐 安徽快3 澳门线上百家乐 pk10官网