手机APP下载

您现在的位置: 安徽快三 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第485期

来源:可可英语 编辑:max    |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

The population here must be thin, and I see no passengers on these roads:

这里人口必定稀少,因为路上不见行人。
they stretch out east, west, north, and south -- white, broad, lonely;
一条条道路伸向东南西北--灰白、宽敞、孤零,
they are all cut in the moor, and the heather grows deep and wild to their very verge.
全都穿过荒原,路边长着茂密的欧石南。
Yet a chance traveller might pass by; and I wish no eye to see me now:
但偶尔也有路人经过,现在我却不希望有人看见我那么在路标下徘徊,
strangers would wonder what I am doing, lingering here at the sign-post, evidently objectless and lost.
显得毫无目的,不知所措,陌生人会不知道我在干什么。
I might be questioned: I could give no answer but what would sound incredible and excite suspicion.
我也许会受到盘问,除了说些听来不可信和令人生疑的话之外,会无言以对。

经典文学《简·爱》

Not a tie holds me to human society at this moment -- not a charm or hope calls me where my fellow-creatures are

这一时刻我与人类社会完全失去了联系--没有一丝魅力或是希望把我召唤到我的同类那里,
none that saw me would have a kind thought or a good wish for me.
没有谁见到我会对我表示一丝善意或良好的祝愿。
I have no relative but the universal mother, Nature: I will seek her breast and ask repose.
我没有亲人,只有万物之母大自然。我会投向她的怀抱,寻求安息。
I struck straight into the heath; I held on to a hollow I saw deeply furrowing the brown moorside;
我径直走进欧石南丛,看见棕色的荒原边上有一条深陷的沟壑,便一直沿着它往前走去,
I waded knee-deep in its dark growth; I turned with its turnings,
穿行在没膝的青色树丛中,顺着一个个弯道拐了弯,
and finding a moss-blackened granite crag in a hidden angle, I sat down under it.
在一个隐蔽的角落找到了一块布满青苔的花岗岩,在底下坐了下来。
High banks of moor were about me; the crag protected my head: the sky was over that.
安徽快三我周围是荒原高高的边沿,头上有岩石保护着,岩石上面是天空。

重点单词   查看全部解释    
universal [.ju:ni'və:səl]

想一想再看

adj. 普遍的,通用的,宇宙的,全体的,全世界的

 
repose [ri'pəuz]

想一想再看

n。 休息,睡眠,安静 v。 (使)休息,(使)依靠

联想记忆
charm [tʃɑ:m]

想一想再看

n. 魅力,迷人,吸引力,美貌
v. (使)陶

 
hollow ['hɔləu]

想一想再看

n. 洞,窟窿,山谷
adj. 空的,虚伪的,

 
suspicion [səs'piʃən]

想一想再看

n. 猜疑,怀疑

联想记忆
population [.pɔpju'leiʃən]

想一想再看

n. 人口 ,(全体)居民,人数

联想记忆
granite ['grænit]

想一想再看

adj. 花岗岩 n. 花岗石

联想记忆
incredible [in'kredəbl]

想一想再看

adj。 难以置信的,惊人的

 
stretch [stretʃ]

想一想再看

n. 伸展,张开
adj. 可伸缩的

 

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    英语学习专题

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 经济学人中英双语版
      提供经济学人中英双语版文章、音频、中英字幕,类别包括文艺、人物、科技、商业等..
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    安徽快三 澳门百家乐规则 江苏快三 澳门百家乐攻略 澳门百家乐网站 澳门百家乐玩法 澳门百家乐玩法 pk10官网 澳门百家乐网站 澳门百家乐网站官网